Español                                       Wao

                                                 

Hola!                                                        Ae´                                                      

Como estas?:                                           Ébóno Kewimi                                    

Me llamo :                                               Botó   Emowö                                      

Como te llamas?:                                     Emobiro inbi                                    

Quiero Conversar contigo:                       Bito inti tere boe              

Tengo sed :                                             Geebopa                                                 

Tengo Hambre:                                       Gewebopa                                          

Tienes sed?:                                            Gewebi                                                           

Me duele:                                                Nagui nantöte                                             

Adonde venden cerveza?:                        Eyomono goronte emi        

Como se llama ?:                                    Emobiro inbi                                    

Es mi hijo:                                               Boto wenga                                                

El se llama:                                             Tomenga Emowo                                                                                                    

Esperame!:                                             Aungoë                                                      

Ayudame! :                                            Quebi emoe                                                

Por favor?:                                             Wa quee                                                      

Cuidado! :                                              Wiwa inpa                                                     

Te ayudo!:                                              Waa Queboe                                                  

Enseñame!:                                             Ami eñeboe                                               

Construir casa  :                                      Onco Benongi                                       

Mucho:                                                   Nangi                                                                   

Poco:                                                      Weninke                                                                  

Cerca:                                                     Eyeke                                                                    

Siempre:                                                 Cowe                                                                 

Ser (Soy)                                                Bito Ki imi                                                   

Regresar:                                                Okeme Pongi                                                    

Vamos a casar:                                       Gokinda ollkone

No:                                                         Va                                                                                

Bueno:                                                    Aninke waa                                                           

Feo:                                                        Dangi wiwa in

Esta bien:                                                In inpa waa                                                      

Muy Bien:                                               Waa inpa                                                        

Ver(Yo veo,Tu ves)                                Boto abo bito abi                            

Oir(oigo,oiste)                                        Boto eyemo bito eñemi                    

Perdon Lo siento:                                   Boto wiwa kedi pinamai anono ponemo 

Ven conmigo:                                         Poes adono ponte aun oe                               

Pesado:                                                  Nangi te enme                                                      

Caliente:                                                 Nangi ocui aza                                               

Maestra:                                                 Escuela Oromo                                                   

Tienda:                                                   Nadi godonte eñomo tienda??                              

Olla:                                                       Keñencare                                                                 

Hombre:                                                 Emowo                                                               

Niño:                                                     Winenga                                                                  

Casados:                                                Oinga unga                                                         

Esposa:                                                  Nadogena                                                             

Extraño:                                                 Cowe ponemo                                                     

Amigo:                                                   Boto tono wa keka                                                

Fuego:                                                   Conga                                                                      

Nariz:                                                    Onocaro                                                                 

Boca:                                                    Onode                                                                    

Dedo:                                                    Onopongo                                                              

Trasero:                                                 Onomone                                                            

Pecho(hombre):                                     Onotawi ongiñe                                      

Pecho(mujer):                                        Onotawi onquiñe                                       

Estomago:                                              Goibore                                                         

Intestino:                                                Omengo                                                            

Color:                                                    Goitato                                                                 

Verde:                                                   Oñaubo mai                                                          

Oscuro:                                                 Wentamo                                                           

Rojo:                                                     Obatawe                                                                 

Sucio:                                                    Wentamo in                                                         

Piel:                                                       Emotai                                                                     

Leche:                                                   Waagra gonme                                                    

Atrás:                                                    Añooyabeino                                                         

Acostado:                                              Nañe yongente oñonte                                   

Agua:                                                    Epe                                                                       

Lluvia:                                                   Counde                                                               

Seco:                                                    Amimo in                                                               

Arbol:                                                   Awe                                                                      

Planta:                                                  Aweide                                                                  

Cortar:                                                 Wego ñikin                                                          

Pegar:                                                   Tee beki                                                                 

Arroz:                                                   Aroto                                                                    

Cerveza:                                               Terveza                                                              

Sombra:                                                Nawanamai iñomo

Luna:                                                     Apaica                                                                 

El sol:                                                    Nenque                                                                

Naturaleza:                                            Aweidi                                                       

Casa:                                                    Onco                                                                   

Piso:                                                     Eime                                                                      

Hamaca:                                               Nido                                                               

Silla:                                                     Containpa                                                            

Baño:                                                    Goiwa                                                                 

Aprender:                                              Eñengi                                                       

Guia:                                                     Wa ente goca                                                     

Inteligente:                                             No eyenga                                               

Jaguar:                                                   Meñe                                                               

Guacamaya:                                           Eje                                                          

Tortuga:                                                 Titeque                                                        

Serpiente:                                               Tente                                                          

Tapir:                                                     Tite                                                                   

Doler:                                                     Nanta                                                                

Matar:                                                    Wenongi                                                           

Caiman:                                                  Noma                                                            

Huevo:                                                   Enquevo                                                        

Cuidado!:                                               Kenami                                                      

Cantar(yo canto):                                   Boto abo                                        

           (tu cantas)                                   Bito ami                                        

Cruzar rio:                                              Tiwego epene                                          

Saber(yo se/tu sabes)                             Boto enemo                             

Conocer(conozco)                                  Abo imo                                       

             (conoces)                                   Doc amo                                     

Como te ha ido?                                    Ebano Gobiin                                   

Que quieres?                                          Quinanante ami                                     

No tengo:                                               Dee apobopa                                              

No esta aquí:                                         Aye dee anda                                         

Ayer:                                                      Iimo                                                                   

Adonde?                                                Edono                                                           

Aquí:                                                      Iñomo imopa                                                       

Amor:                                                    Ñingi                                                                 

 Trabajar:                                               Keki Obo                                                           

Adentro!:                                               Kencane                                                      

Prender Fuego:                                      Goga witanogi                                   

Caliente:                                                 Nangui ocui aza

Cargar sobre hombro:                            Mee nengi ononacape            

Tuyo:                                                     Bito quin                                                            

Compartir:                                             Giña giña golonte Eñi                               

Guardar:                                                Daga wingi                                                   

Fuerza:                                                  Teemo                                                             

Duro:                                                    Teemo poni inpa                                               

Puño:                                                     Nicadote                                                             

Subir arbol:                                            Cawequin awe                                         

Mudo:                                                   Tedenamainga                                                 

Vete:                                                     Goe-goe                              

Me gusta!:                                             Waain

No me gusta :                                      Wiwaa inpa

Que es? :                                             Qwino in

Presta me!:                                           Pere ponoe

Estoy Cansado:                                    Moibo inmopa

Listo?:                                                 Gokinque

Gracias:                                                 Irahoa      

Yo:                                                        Boto

Tu :                                                        Bito

El   :                                                       Inga

Ella :                                                      Tomenga

Nosotros :                                              Bonito   

Caminar:                                                Kegongi

Eres muy guapa:                                    Woa imipa guiee

Saludo a mujer:                                     Quebopa okiñemi

Pronto:                                                  Tiñe

Mañana:                                                Barde

Cerca:                                                   Eyeke

Ustedes   :                                             Minito                                   

 Venir :                                                  Pongi

 A veces:                                               Poningi

Comes:                                                  Kengi

Bebes :                                                  Beki                                                                                  

Mucho:                                                  Nangi                                                                  

Lejos:                                                    Goobe

Nunca:                                                   Ewenami

Siempre:                                                Cowe

Tener(Tengo)                                        Boto doo nemo

      (Tienes)                                           Nenopa

Tengo Frio:                                            Ponte ate yogite

Vamos a casar:                                       Gokinda ollkone

Si:                                                          Au

Malo:                                                     Wiwa in

Feo:                                                        Dangi wiwa in

De acuerdo:                                            Come ponemopa

Cuando Vienes?                                      Eyeno pomi

Oler:                                                       We oncongi

Sentir(siento)                                          Ponemo Imai Inpante

Grande:                                                  Ñene

Chico:                                                    Ongiñe

Sabroso:                                                Nangi oginwa

Perro:                                                    Ginta

Preparar chicha:                                     Kei apoki

Vaso:                                                    Veincare

Botella:                                                  Boteycare

Rapido:                                                 Tiñe

 Mujer:                                                  Onquiñe

Niña:                                                     Onquiñenga

 Marido:                                                Nadogenga

Enojado:                                               Piinte

Enemigo:                                               Wiwa keka

Cuchara:                                               Wigata

Casa:                                                     Onomo

Oreja:                                                    Onomonca

Pelo:                                                      Ocagi

Pierna:                                                   Ononti          

Brazo:                                                    Onome

Cabeza:                                                 Ocabo

Corazon:                                               MIimo

Ojo:                                                      Awinca

Azul:                                                     Wiñawe

Amarillo:                                               Mintare

Blanco:                                                 Namenta

Limpio:                                                 Waemo

Bonito:                                                  Nangi Waemo

Carne:                                                   Baun

Sentado:                                                Tee contate oncogi

Adelante:                                               Tuinga ino

Parado:                                                 Arie oungongi

 Cielo:                                                  Odele

Mojado:                                                Abete

Hoja:                                                    Oñabo

Palma:                                                   Pentiwe

Tronco:                                                Ontocare

Masticar:                                              Boga boga eki

Correr:                                                 Pogoro goki

Fruta:                                                   Meñeca

Bailar:                                                   Agua qui

Playa:                                                   Emoinaiya

Sombra:                                               Nawanamai iñomo

Estrella(s):                                             Nemo

Dios:                                                     Itota

Bosque/selva:                                        Omede

Techo:                                                  Oba

Cocina:                                                 Enoginomeo

Mesa:                                                   Aweparo

Entrada:                                                Oremo

Basura:                                                 Omepo wiro queyomo

Vivir(bien):                                            Quiwingi wa poni

Tonto:                                                   Eñenami keka

Chistoso:                                               Toi care

Puerco:                                                 Amo

Perico:                                                 Ganque

Hormiga:                                              Mañe

Picar:                                                   Mincaye

Morder:                                                Mepoque

Dolor                                                  : Nangi Nanta

Dejar vivir:                                            Eipo kiki

Pescado:                                              Geye

Peligroso:                                             Wiwaiñomo

Musica:                                                Aponqui

Cuento:                                                Ante Toqui

Chiflar:                                                 Wi Barequin

Adentro:                                               Kencane

Afuera:                                                 Oncoro ino

Como estas?:                                        Ebano imi

Que pasa?                                            Kino quebi

Adonde Vamos?                                  Ebono Goqui

No hay:                                                Dee Anpa

Se acabo:                                             Dee batapa

Se fue:                                                  Doobe gotapa

Quien?                                                 Ecano

 Cuando:                                              Eyedono

Alla:                                                     Iñomoipa

Odio:                                                  Gobopa

Agarrarlo!:                                          Yao onconte tei mamo

Afuera:                                               Oncoro ino

Apagar Fuego:                                    None enonemo gonga

Mio:                                                   Boto quin in

Nuestro:                                             Monito Quin

Permutar:                                           Boto bito gueña engi

Brincar:                                              To goqui

 Fuerte:                                              Teemo in

Machete:                                            Yeeme

Patada:                                              Godogame

Bajar:                                                Gau wenongi

Callate:                                             Apoque

Vete:                                                 Goe-goe

 

Numeros

1.-Adoke   2.-Mea  3.-Mea go adoke 4.-Mea go mea 5.-Mea go mea go adoke

6.-Onope emepoke go adoke

collected by J. Michael Seyfert, 5 de Mayo, 2005, Rio Cononaco, Waorani Territory
with the assistance of Martin Orengo. If you must republish this dictionary, please
mention its source with a link to WAORANI.COM